|
by Jan Lundberg
|
|
06 June 2008 |
|
Editor's note: the following translation of our most recent essay (see next story) is our first entry in our new section "Mundo en Español - Spanish Speaking World". Our work has appeared for years in Spanish countries thanks to Raul Riutor in Argentina. Now we rededicate Culture Change to our audience outside the Anglo world and reach out to Spanish speakers in the U.S. Next: article on the privatization of PEMEX, Mexico's petroleum monopoly (with English translation). - JL
Culture Change, Carta # 186
Este es un mensaje con relación a los precios record del crudo y la gasolina, para los adictos al petróleo. (¡Hola!). I Incluir aquí, también, a sus primos cercanos, a los adictos a la energía verde (Ciao!).
Este mensaje se refiere al análisis superficial, momentáneo, de las noticias del mercado del petróleo, así como por el poco menos superficial análisis de los que sobrevaluan la utopía de la energía verde. Me prestan sus oídos antes de que yo diga, "Que tengan un buen día de calentamiento global a nivel mundial " pero, nosotros seguimos nuestro camino por separado. Me gustaría pensar que me estoy yendo a vivir al campo o al altamar. |
|
|
by grupo Ecomunidades
|
|
07 May 2008 |
vaya a la versión inglesa
PEMEX Y EL DESCRECIMIENTO: CONSENSO ECOLOGISTA-AMBIENTALISTA
por Ecomunidades (posted para Miguel Valencia Mulkay)
LA NUEVA BATALLA POR EL PETRÓLEO MEXICANO
El presidente Calderón, con estrechas relaciones de varios años con el ex embajador en México, Davidow, la empresa Halliburton y la petrolera española REPSOL, ha detonado un fuerte debate en México al presentar una iniciativa de ley al inicio de 2008 que propone modificar leyes secundarias, con el fin de abrir la puerta de las operaciones del monopolio petrolero estatal PEMEX a empresas privadas, principalmente extranjeras, en abierta violación del artículo 27 de la Constitución Mexicana.
|
|
|
by Ecomunidades group
|
|
07 May 2008 |
|
go to Spanish translation
PEMEX and downshifting as viewed by Mexican ecologists’ consensus
Provided by Miguel Valencia Mulkay
News on the battle on privatizing Mexican oil
President Calderon, who has had close relations for several years with the previous US ambassador in Mexico, Halliburton Co., and the Spanish oil company REPSOL, has triggered a strong debate in Mexico by introducing early this year a bill that proposes to amend oil laws. It would open Mexico’s state petroleum monopoly to private companies, mainly foreign. This is in flagrant violation of Article 27 of the Mexican Constitution.
|
|
|
<< Start < Prev 1 . 2 . Next > End >>
|
| Results 10 - 12 of 12 |
Mundo en Español 
